„Es war spät Abend – erster Mai – / Abends der Mai war Liebeszeit.“ So beginnt Karel Hynek Máchas Versepos „Máj“ („Mai“). Der Titel ist eines der bedeutendsten Werke der tschechischen Literatur. Bis heute zählt er in Tschechien zum Kanon der Schullektüre und wird vor allem am 1. Mai gern zitiert – denn das ist in Tschechien der Tag der Liebe. Ondřej Cikán hat das Buch neuübersetzt.