Anfang September ist der Übersetzer Vladimír Medek im Alter von 82 Jahren gestorben. Er hat mehr als 50 Titel der Weltliteratur ins Tschechische übertragen. Der breiteren Öffentlichkeit war er vor allem dank seiner Übersetzung der Saga über den Zauberer Harry Potter bekannt.