Vor 25 Jahren erschien das erste Harry-Potter-Buch. Die Titel der Reihe über den Zauberer mit der Narbe auf der Stirn wurden weltweit 500 Millionen Mal verkauft – und in 80 Sprachen übersetzt. Da durfte auch Tschechisch nicht fehlen. Doch weltweit bekannt wurde Harry Potter nicht nur durch die Bücher von Joanne K. Rowling, sondern auch durch die acht Spielfilme. Und diese wurden ebenfalls aus dem Englischen ins Tschechische übertragen. Aber wie lief die Synchronisierung der Filme genau ab?